1 00:00:09,400 --> 00:00:12,200 NERETVA NEHRİNDE SAVAŞ 2 00:00:13,201 --> 00:00:18,920 1943'ün başlarında Mihver orduları her cephede mücadele ediyordu. 3 00:00:19,201 --> 00:00:23,920 Alman komutanlığı Müttefik kuvvetlerinin Balkanlara ineceğim. 4 00:00:23,921 --> 00:00:26,210 İşgalin Yugoslavya'da gerçekleşmesi bekleniyordu. 5 00:00:26,215 --> 00:00:32,839 Başlangıçta Bosna'da hala bağımsız ve partizan birlikleri tarafından destekleniyor. 6 00:00:33,539 --> 00:00:40,120 Hitler'in topyekün işgal emrini vermesini önlemek için Yugoslavya'nın tamamı ve Tito'nun partizanlarının ortadan kaldırılması. 7 00:00:41,039 --> 00:00:50,410 Alman ve İtalyan kuvvetleri tarafından desteklendi. Yugoslav oluşumları komünist partizanlarla savaşıyor. 8 00:00:51,010 --> 00:01:01,000 Siyah SS üniforması giyen Ustaşa'ların Nazi yanlısı grupları ve sürgündeki hükümdarları için savaşan Çetnikler. 9 00:01:04,170 --> 00:01:09,729 Tüm bu güçlerin saldırı kampanyasına şu ad verildi: 10 00:01:11,729 --> 00:01:15,070 NERETVA SAVAŞI 11 00:03:29,160 --> 00:03:30,435 Yaşasın yoldaş Tito! 12 00:03:37,160 --> 00:03:41,039 Bu doğru, daha yakın, daha yakın. Ellerini kız kardeşinin üzerine koy, bu doğru. 13 00:03:42,400 --> 00:03:43,389 - Merhaba fotoğrafçı! - Nedir? 14 00:03:44,040 --> 00:03:46,190 - Kafamı kesmemen için eğileyim mi? - Dik dur! 15 00:03:47,480 --> 00:03:48,310 Gülümsemek! 16 00:03:57,400 --> 00:03:59,994 Kardeşler! Yugoslavya milletleri. 17 00:04:00,480 --> 00:04:03,119 Sırplar, Makedonlar, Hırvatlar, 18 00:04:03,360 --> 00:04:06,033 Slovenyalılar, Karadağlılar ve Müslümanlar. 19 00:04:07,120 --> 00:04:10,032 Cumhuriyetimizi savunmak için birleşelim. 20 00:04:11,400 --> 00:04:15,029 Yaşasın müttefiklerimiz Sovyetler Birliği, İngiltere ve ABD. 21 00:04:30,440 --> 00:04:33,113 Çok yaşa AVNOJ (Yugoslavya Ulusal Kurtuluş Anti-Faşist Konseyi). 22 00:04:34,280 --> 00:04:35,235 Teşekkürler Seargent. 23 00:04:41,480 --> 00:04:44,040 Beyler, General. Dikkat! 24 00:04:46,440 --> 00:04:50,228 Sayın General, tümen komutanları bekliyor... 25 00:04:50,320 --> 00:04:51,230 görevler verilmesi. - Günaydın beyler. 26 00:05:00,040 --> 00:05:00,438 Beyler! 27 00:05:01,400 --> 00:05:04,392 Hepiniz "Weiss" planını çok iyi biliyorsunuz. 28 00:05:05,240 --> 00:05:08,357 Führer'in karargahı askeri operasyonların başlatılması emrini verdi. 29 00:05:09,120 --> 00:05:11,156 Sadece 24 saatimiz var. 30 00:05:12,040 --> 00:05:13,109 Yarın sabah saldıracağız. 31 00:05:14,200 --> 00:05:20,036 Evet beyler, burası ortada partizan bölgesi. 32 00:05:21,000 --> 00:05:21,989 Doğudan başlayalım. 33 00:05:22,400 --> 00:05:25,119 Siz, Albay Reichtal, ortadaki tümenle saldırın. 34 00:05:25,400 --> 00:05:29,029 Anacker müfrezesi ve 117. tümen seninle olacak. 35 00:05:30,400 --> 00:05:33,119 Albay Miilleneisen, bölümünüz batıdan saldıracak. 36 00:05:33,440 --> 00:05:36,159 Saldırının amacı burası ve burasıdır. 37 00:05:36,360 --> 00:05:41,150 İtalyan tümenleri ve 18.000 Çetnik güneyden gelecek. 38 00:05:41,480 --> 00:05:48,238 Siz Albay Krinzer, şu silahla saldıracaksınız: bölünme ve kuzeyden Ustaşalar 39 00:05:48,280 --> 00:05:50,271 doğrudan Tito'nun eyaletinin ortasına. 40 00:05:50,440 --> 00:05:51,395 Anlıyorum Sayın General. 41 00:05:52,200 --> 00:05:55,033 - Ekipleriniz hazır mı? - Henüz değil Sayın General. 42 00:05:56,280 --> 00:05:58,236 Saat 20.30'a kadar pozisyonlarımızı alacağız. 43 00:05:58,440 --> 00:06:01,352 Hepsi bu. Sigara içmek ister misin? 44 00:06:02,040 --> 00:06:05,077 Tito kendini dört cephede savunmak zorunda kalacak. 45 00:06:05,400 --> 00:06:08,153 eğer birkaç bin yaralıyı kurtarmak istiyorsa. 46 00:06:09,120 --> 00:06:11,076 Bu nedenle konumunu korumaya çalışacak. 47 00:06:11,440 --> 00:06:15,069 Bu bizim için iyi. 48 00:06:21,080 --> 00:06:24,231 Artık son fırsatımız var tüm partizanlardan kurtulmak için. 49 00:06:25,040 --> 00:06:29,397 - Bir istilayı mı kastediyorsun? - Bu doğru. 50 00:06:30,040 --> 00:06:35,114 Hepiniz İngiliz ve Amerikan planlarını biliyorsunuz Balkanların işgali için. 51 00:06:35,240 --> 00:06:37,435 Partizanlardan kurtulduğumuzda Bütün Balkanlar Almanların elinde olacak... 52 00:06:39,400 --> 00:06:41,152 ve müttefiklerin iki kez düşünmesi gerekecek. 53 00:06:42,280 --> 00:06:45,989 Çok teşekkür ederim. Evet sevgili beyler! 54 00:06:46,480 --> 00:06:47,435 Bu savaş askerin askere karşı savaşı değil. 55 00:06:49,080 --> 00:06:51,116 Bu... 56 00:06:52,120 --> 00:06:55,351 Sen buna nasıl diyorsun, Kréinzer? 57 00:06:56,160 --> 00:06:57,149 - Arkadan savaş. - Doğru, arkadan savaş. 58 00:06:57,320 --> 00:07:03,156 Çocuklara ve sivillere karşı savaş. 59 00:07:04,080 --> 00:07:06,355 Führer'in emri hoşgörünün olmaması gerektiği yönünde ve esir yok! 60 00:07:07,360 --> 00:07:09,157 - Sayın General, İtalyanlar... - Evet İtalyanlar gelsin. 61 00:07:09,320 --> 00:07:12,437 Başka bir şey beyler. 62 00:07:13,440 --> 00:07:19,276 Unutmayın, bağışladığınız her partizanın canı... 63 00:07:19,360 --> 00:07:20,998 bir dahaki sefere el bombasıyla senden intikam alabilirim... 64 00:07:22,280 --> 00:07:24,999 ya da silahtan ateş açılması. 65 00:07:25,480 --> 00:07:29,189 Hepsi bu. Size şans diliyorum beyler! 66 00:07:34,040 --> 00:07:36,156 Krinzer, bu senin için en zoru olacak. Elinden geleni yap. 67 00:07:38,480 --> 00:07:41,313 Ah, general! Nasılsın, iyi misin? 68 00:07:42,280 --> 00:07:45,989 Eğer istersen senin için operasyon planını tekrarlayabilirim. 69 00:07:46,480 --> 00:07:48,152 İyi günler arkadaşlar! 70 00:08:04,000 --> 00:08:06,150 Katırların üzerinde makineli tüfekler! Hızlı! 71 00:08:06,280 --> 00:08:08,111 Daha hızlı, çocuklar! 72 00:08:21,440 --> 00:08:22,429 Komutan! 73 00:08:23,120 --> 00:08:25,350 Affedersiniz komutan. nerede bizi mi götürüyorlar? Bu pek iyi görünmüyor. 74 00:08:29,240 --> 00:08:31,993 İyi? En kötüsü henüz gelmedi. 75 00:08:32,120 --> 00:08:35,078 Partizanlara ilk saldıran biz olacağız kendi topraklarında. 76 00:08:35,400 --> 00:08:37,436 Affedersiniz ama neden? 77 00:08:38,200 --> 00:08:40,350 O da böyle olacak. Kolay olmayacak. 78 00:08:42,080 --> 00:08:46,232 Bu savaş onlar için hayattan daha önemli ve biz burada yabancıyız. 79 00:08:46,280 --> 00:08:47,235 Albay orada! 80 00:08:47,280 --> 00:08:49,157 Kaptan Riva! Buraya gelin lütfen. 81 00:08:56,200 --> 00:08:57,110 Komutan! 82 00:08:57,160 --> 00:08:58,354 Acele edin, geç kaldık. Gece çökmeden Prozor'da olmalıyız. 83 00:08:59,080 --> 00:09:02,117 Evet efendim. 84 00:09:02,200 --> 00:09:03,030 Horst, konumlarımızı rapor et! 85 00:09:16,240 --> 00:09:18,470 Anton bir, Anton bir, içeri girin! 86 00:09:23,000 --> 00:09:25,150 Aslan iki konuşuyor. 4. pozisyona ulaştık. 87 00:09:40,240 --> 00:09:41,468 Tanrı sizinle olsun Çetnikler! 88 00:09:42,320 --> 00:09:44,390 Kardeş Chetniks, beni dinle! 89 00:09:46,440 --> 00:09:48,431 Kılıçlarımızı çekmenin zamanı geldi. 90 00:09:50,440 --> 00:09:52,431 Evet, karar anı önümüzde. 91 00:09:53,280 --> 00:09:55,475 Ruhum inliyor ve titriyor Kurbanları düşündüğümde... 92 00:09:56,200 --> 00:09:59,351 ama sonuna kadar savaşmak onurlu bir şeydir kral ve vatan için bir damla kan. 93 00:10:00,400 --> 00:10:06,430 Alman kuvvetlerinin yardımıyla halledeceğiz onlara öldürücü bir darbe. 94 00:10:07,240 --> 00:10:11,028 Bu çakallara ve sahte vatanseverlere! 95 00:10:12,360 --> 00:10:15,397 Tanklar, güçlü bir ordunun tümenleri yanımızda. 96 00:10:16,040 --> 00:10:18,110 Tanrı'nın yardımıyla Chetniks kardeş... 97 00:10:18,320 --> 00:10:22,029 alıç direğine çarpmaya hazırlanalım onların vahşi kalplerine. 98 00:10:23,360 --> 00:10:27,069 Yakında Tim'in kafası ayaklarıma düşecek. 99 00:10:30,080 --> 00:10:32,116 - Katliam! - Saldırı! 100 00:10:49,480 --> 00:10:53,155 Partizan doktorların kongresi sona erdi! 101 00:10:56,320 --> 00:11:00,199 Slovenya'da iki tugay daha kuruldu! 102 00:11:01,000 --> 00:11:03,355 Tifoya karşı genel mücadele! 103 00:11:54,160 --> 00:11:55,991 Koşmak! 104 00:12:25,400 --> 00:12:27,152 Hepimizi öldürecekler! 105 00:12:32,360 --> 00:12:34,157 - Yoldaşlar, açın! - Yardım! 106 00:12:36,400 --> 00:12:38,436 Canınız için koşun! 107 00:12:39,160 --> 00:12:41,469 Beni takip edin tifüslü insanlar! Şehirden kaçın! 108 00:12:57,040 --> 00:12:58,268 Sesimi takip et. Buraya! 109 00:13:03,280 --> 00:13:04,190 Burada! 110 00:13:04,440 --> 00:13:07,273 Yatmak! Kendini gizle! 111 00:13:31,240 --> 00:13:32,116 Ateş! 112 00:13:53,160 --> 00:13:54,149 İleri! 113 00:14:00,280 --> 00:14:01,190 İleri! 114 00:14:03,160 --> 00:14:05,116 Horst, piyadeler saldırıya! 115 00:14:25,320 --> 00:14:27,072 Horst. 116 00:14:27,120 --> 00:14:28,235 - Cevap vermiyorlar. - Tekrar ara onları! 117 00:14:30,480 --> 00:14:32,311 Berta, içeri gel. Berta, içeri gel. 118 00:14:36,360 --> 00:14:39,033 2. alaya söyle sol kanadı güçlendirin. 119 00:14:39,400 --> 00:14:40,469 Tanklar ileri! 120 00:14:42,200 --> 00:14:46,034 2. alay takviye edilmeli sol kanat. 121 00:14:47,040 --> 00:14:49,031 Bir an önce sol kanat! 122 00:14:53,240 --> 00:14:54,195 Ateş! 123 00:15:12,200 --> 00:15:16,159 Martin, etkili menzili kısalt! Tanklar yaklaşıyor. 124 00:15:16,280 --> 00:15:18,191 Topçularla ara vermeden ateş edin. 125 00:15:18,480 --> 00:15:22,189 Anladım! Geri çekilme yok! 126 00:15:22,400 --> 00:15:24,311 Bir metre bile geri çekilmemeliyiz. 127 00:15:38,360 --> 00:15:40,351 Düşman tankları ve piyadeleri hakkında... 128 00:15:42,040 --> 00:15:42,438 Ateş! 129 00:15:55,160 --> 00:15:57,151 Beni bizzat General'e bağlayın. 130 00:16:00,080 --> 00:16:01,354 Evet, Albay Krinzer konuşuyor. 131 00:16:04,080 --> 00:16:07,277 Henüz değil, General. Direnç çok güçlü. 132 00:16:08,160 --> 00:16:13,109 Bugün direnci kıramayız ama yarın aşacağız. 133 00:16:15,320 --> 00:16:16,309 Teşekkür ederim. Üzerinde. 134 00:16:17,400 --> 00:16:18,435 Ateş! 135 00:16:30,000 --> 00:16:31,399 Vatan için ileri! 136 00:16:34,080 --> 00:16:34,990 Ateş! 137 00:16:39,080 --> 00:16:40,069 Yük ! 138 00:16:44,480 --> 00:16:46,232 Vuko, Vuko! 139 00:16:47,200 --> 00:16:50,112 Kardeşim Novak'ı ara. 140 00:16:54,040 --> 00:16:54,438 Ateş! 141 00:17:12,280 --> 00:17:13,235 Anladım! 142 00:17:16,400 --> 00:17:17,355 Üzerinde. 143 00:17:19,400 --> 00:17:22,198 Genel merkez talimat veriyor Bihac'a doğru çekilmek. 144 00:17:23,120 --> 00:17:26,078 Bu, Almanların kırıldığı anlamına geliyor ön hat boyunca. 145 00:17:26,240 --> 00:17:27,355 - Diğer sektörde bir yerde. - Evet. 146 00:17:31,160 --> 00:17:32,434 Merhaba! Martin'i çağırın! 147 00:17:36,400 --> 00:17:37,389 Martin! 148 00:17:38,200 --> 00:17:42,113 Karargah geri çekilme emri veriyor. anladın mı? 149 00:17:42,480 --> 00:17:46,393 - Geri çekilmemiz gerektiğini! - Geri çekilmeyeceğim, anlamıyor musun? 150 00:17:47,200 --> 00:17:50,317 İstemiyorum! Karşı saldırıya geçin. Saldırı! 151 00:17:50,400 --> 00:17:53,198 - Hangi karşı saldırı? - Karşı saldırıda! 152 00:17:54,200 --> 00:17:58,079 Martin! Merhaba Martin! 153 00:18:03,080 --> 00:18:05,071 Slovenya'ya gidiyorum çünkü emri yerine getirmek istemiyor. 154 00:18:06,240 --> 00:18:09,391 - Tugayın geri çekilmesini hazırlamalısınız! - Sen de topçuların yanında kalmalısın! 155 00:18:24,160 --> 00:18:26,276 - Ona söyleme! - Vuko. - Sakın söyleme Damir... 156 00:18:35,400 --> 00:18:37,152 Vuko, kardeşim. 157 00:18:45,280 --> 00:18:47,316 Üzgünüm Novak. Mümkün olan en kısa sürede Martin'e ulaşmalıyım. 158 00:19:13,080 --> 00:19:17,153 Kafa kafaya savaşamayız çünkü kuvvetlerimiz hızla buharlaşacaktı. 159 00:19:17,480 --> 00:19:21,029 Düşmanın teknik ve sayısal üstünlüğü var ve genel olarak üstündür. 160 00:19:22,160 --> 00:19:25,470 Karargâh bir karara varmıştır yoldaşlar... 161 00:19:26,280 --> 00:19:30,114 özgür bölgeyi birlikte terk etmemizi Yaralılarla ve insanlarla. 162 00:19:30,320 --> 00:19:32,151 Düşmanın en az beklediği şeyi yapacağız; 163 00:19:32,360 --> 00:19:34,032 karşı saldırıya geçeceğiz... 164 00:19:34,280 --> 00:19:36,032 Neretva nehrine doğru devam edin ve doğuya doğru ilerleyin. 165 00:19:36,200 --> 00:19:38,111 Başka bir deyişle - hareket edeceğiz birkaç yüz kilometrelik bir koşuya çıktık. 166 00:19:38,320 --> 00:19:40,390 Yanında 4000 yaralı olan kaçmaz yoldaş Vuka. 167 00:19:41,320 --> 00:19:45,108 Kaçmıyor ama kendi ellerini bağlıyor. 168 00:19:49,280 --> 00:19:51,475 Partizan hareketliliğine ne olacak? eğer kendimize yük olursak... 169 00:19:52,160 --> 00:19:55,118 Tifolu insanlar, kadınlar ve çocuklar? 170 00:19:56,040 --> 00:19:59,157 Ama Vuka, öncelikle insan gibi davranmalıyız. 171 00:19:59,320 --> 00:20:01,197 Hangimizin tehlikeye atmaya hakkı var? kavgamızın kaderi... 172 00:20:01,320 --> 00:20:03,072 Yaralılar yüzünden mi? 173 00:20:04,480 --> 00:20:08,109 - Sana sadece bunu soruyorum. - İçimizdeki insanın buna hakkı var. 174 00:20:08,480 --> 00:20:11,472 Anlamalısınız, özgürlüğe giden yol saf olmalıdır. 175 00:20:12,280 --> 00:20:15,238 Merhamet taraftarı değilim bu da devrimi intihara sürükler. 176 00:20:16,280 --> 00:20:19,352 Bu soruyu yaralılara sorun, devrim mi yoksa onlar mı? 177 00:20:19,400 --> 00:20:21,038 Hepsi devrimin daha önemli olduğunu söyleyecek. 178 00:20:21,240 --> 00:20:23,196 Bizimle gelmelerinin nedeni bu ve onları sonuna kadar savunacağız. 179 00:20:26,360 --> 00:20:28,476 Burada benim için hiçbir ikilem yok. 180 00:20:29,240 --> 00:20:31,231 Stole size operasyonun temel planını açıklayacak. 181 00:20:32,280 --> 00:20:33,395 Yoldaşlar. 182 00:20:34,240 --> 00:20:36,993 Karargâhın ve yoldaş Tito'nun emriyle... 183 00:20:37,400 --> 00:20:39,436 benim tümenim ve senin kendi kendine yeten tugayın Ivan... 184 00:20:40,280 --> 00:20:42,350 vurucu tümenlerin yardımıyla, kanatlarımızı kaplıyor... 185 00:20:43,000 --> 00:20:46,231 Proz şehrine doğru hareket edeceğiz. 186 00:20:47,360 --> 00:20:50,432 Stevo, sen kuzeyde kalacaksın ve merkez hastaneyi savun... 187 00:20:51,080 --> 00:20:51,478 ve nüfus. - Anladım! 188 00:20:53,040 --> 00:20:55,156 Vlado, Vlado. Uyanmak! 189 00:20:57,320 --> 00:20:58,275 Bu mühendislerinizi ilgilendiriyor. 190 00:20:59,400 --> 00:21:02,153 Bütün yolları kazmalısın Bir an önce Bihaç'a varalım. 191 00:21:02,440 --> 00:21:05,318 - Almanları durdurmalısın. - Tamam, kabul ettim. 192 00:21:06,360 --> 00:21:09,158 Topçu da derhal harekete geçmeli Neretva'ya doğru. 193 00:21:10,160 --> 00:21:14,119 Yoldaşlar. Kontra atağa başlıyoruz Neretva'nın çok uzağında. 194 00:21:15,480 --> 00:21:16,390 İşe koyulun! 195 00:21:23,080 --> 00:21:24,035 Dr. 196 00:21:25,160 --> 00:21:27,390 Bu tıbbi yığın hiç inebilecek mi? 197 00:21:28,240 --> 00:21:31,118 Bunlar ağır yaralı insanlar, tugay değil. Daha hızlı yapamayız. 198 00:21:31,400 --> 00:21:32,389 Baş cerrahı çağırın! 199 00:21:35,160 --> 00:21:39,039 - Hastane neden gecikti? - Biz işimizi yapıyoruz. Daha hızlı çalışamayız. 200 00:21:39,200 --> 00:21:42,431 - Akşama kadar şehrin boşaltılması gerekiyor, acele edin. - Anladım. 201 00:21:45,400 --> 00:21:50,190 Yoldaş komutan! Beni çözmelerini emret! 202 00:21:51,280 --> 00:21:52,190 Ben deli değilim. 203 00:21:52,480 --> 00:21:55,153 Yoldaş komutan, Dr. Marija'ya söyle... 204 00:21:55,280 --> 00:21:57,271 kurşunu kafamdan çıkarın. Komuta etmek istiyorum. 205 00:21:58,000 --> 00:22:00,389 Durmak! Saldırı başlıyor! 206 00:22:01,480 --> 00:22:04,438 Bosko. Sakin ol. Kurşunu daha sonra çıkaracağız. 207 00:22:06,360 --> 00:22:09,397 Her şey yoluna girecek. Beyaz bir ata bineceksin. 208 00:22:10,360 --> 00:22:14,399 Bunu istiyorum. Beyaz ata binmeyi çok seviyorum. 209 00:22:15,120 --> 00:22:19,352 Kurşun kadar ağırsın. - Bacaklarım olsaydı Daha da ağırlaşırdım. 210 00:22:20,280 --> 00:22:23,397 Sumadin adamını buraya götürün. Burada, arabada! 211 00:22:29,120 --> 00:22:30,109 Teşekkür ederim. 212 00:22:32,040 --> 00:22:34,110 Şimdi Sumadija, Nada'ya kadar oynayacağım. 213 00:23:26,040 --> 00:23:28,076 - Her şey hazır mı, çocuklar? - Hazır. - Sığınmak için! 214 00:25:00,280 --> 00:25:02,236 Yoldaş Nazor, sizin için geldim. 215 00:25:04,320 --> 00:25:07,232 Ben hazırım Stole, uzun bir yolculuğa hazırım. 216 00:25:08,160 --> 00:25:10,310 Sadece bu çantam ve bu kitaplarım var. 217 00:25:11,320 --> 00:25:13,436 Savaşçı Zika'ya seninle ilgilenmesini emrettim. 218 00:25:14,360 --> 00:25:16,351 Hatta sana bir inek bile verdik. süt olacak. 219 00:25:17,160 --> 00:25:19,390 Savaş sırasında sütunda olacaksınız baş hastanenin de nerede olacağı. 220 00:25:20,240 --> 00:25:21,309 Teşekkür ederim Stole. 221 00:25:22,400 --> 00:25:27,315 - Zika'nın neresindensin? - Sumadija'nın Koracica köyünden. 222 00:25:28,320 --> 00:25:33,997 Bavulunuzu ve kitaplarınızı alın. Bizimle gelecekler. 223 00:25:36,000 --> 00:25:38,434 Kim bu kadar çok kancanın taşındığını gördü savaş sırasında! 224 00:25:39,160 --> 00:25:43,073 Dinle, Zika. Bu kancalar yazılı benim dilimde ve senin dilinde. 225 00:25:43,360 --> 00:25:45,476 Bizim dilimizde. Benim ve sizin dilinizde. 226 00:25:46,120 --> 00:25:50,318 Bunlar büyük adamlar tarafından yazılmıştır. Aralarında benimkilerden bazıları da var. 227 00:25:51,480 --> 00:25:53,391 Kitaplardan ayrılamıyorum. 228 00:25:54,120 --> 00:25:56,998 Kitaplara ve şiirlere karşı hiçbir şeyim yok. 229 00:25:57,280 --> 00:25:59,396 Ama partizanlara sürüklenmek için katılmadım bir inek, kancalar ve... 230 00:25:59,440 --> 00:26:04,070 Bu kadar aptalca konuşma yeter! Sen sorumlusun kitaplar ve yoldaş Nazor için. 231 00:26:04,240 --> 00:26:07,073 - Anladım. - Sana başka bir şey söyleyeyim Zika. 232 00:26:07,480 --> 00:26:09,232 Şairleri ve dili olmayan bir millet... 233 00:26:09,280 --> 00:26:14,035 savaşarak özgürlüğünü kazanamaz. - Anlıyorum yoldaş komutan. 234 00:26:22,440 --> 00:26:27,434 Haydi gelinim gidelim, ağlama! 235 00:26:28,280 --> 00:26:29,395 Bir gün geri döneceğiz. 236 00:29:07,400 --> 00:29:09,311 Dur, dur! 237 00:29:11,160 --> 00:29:15,312 Sığır! Yokuşun ortasında duruyorsun! Nedir? 238 00:29:15,480 --> 00:29:17,277 İçeri girebilir miyiz? 239 00:29:18,080 --> 00:29:22,119 15 gün boyunca onları sürükledim. artık neredeyse ayakta duramıyorlar. 240 00:29:22,360 --> 00:29:25,477 Yolundan çekil! - Ürdün, Ürdün. En azından çocuğu Prozor'a götürmeliyiz. 241 00:29:26,120 --> 00:29:28,111 Bunu nasıl yapacağız? eğer yer yoksa Nada. 242 00:29:28,320 --> 00:29:30,231 İşte o makineli tüfekçi bir süre önce öldü. 243 00:29:31,400 --> 00:29:34,358 - Hangi makineli tüfekçi? - O tek oğul, okul çocuğu... 244 00:29:36,160 --> 00:29:37,275 Kızıl saçlı mı? 245 00:29:59,440 --> 00:30:02,477 - Ruhu dinlensin. - Haç yapmayı bırak, yardım et! 246 00:30:03,240 --> 00:30:04,150 Ben gidiyorum. 247 00:30:06,360 --> 00:30:08,430 Haydi çocuklar! 248 00:30:10,080 --> 00:30:11,479 Arka koltuğa oturun! 249 00:30:36,040 --> 00:30:38,395 Bölüm, savaşa hazırlanın! 250 00:32:10,240 --> 00:32:12,037 Karargahtan geçin! 251 00:32:12,160 --> 00:32:14,037 Mahvoldu. 252 00:32:21,200 --> 00:32:22,997 Batarya komutanları, bana gelin! 253 00:32:25,280 --> 00:32:26,429 Yaralılara yardım edeceksiniz. 254 00:32:29,000 --> 00:32:30,149 Komutanım öldürüldü. 255 00:32:31,080 --> 00:32:32,479 - Sen emrediyorsun. - Anladım. 256 00:32:34,120 --> 00:32:38,193 Ölüleri arabalara koyun. Yaralıları silah arabalarına bindirin. 257 00:32:38,480 --> 00:32:40,391 Bu gece Proz'a doğru ilerleyeceğiz. 258 00:32:41,360 --> 00:32:44,158 Kar yağmaya başlıyor, acele etmeliyiz. 259 00:32:51,160 --> 00:32:53,071 - Komutan nerede çocuklar? - Burada bir yerlerde. 260 00:32:54,320 --> 00:32:55,469 - Merhaba, Stole. - Merhaba Ivan. 261 00:32:56,360 --> 00:32:59,113 - Hava araçları da sizi mi takip ediyordu? - Hayır, üzerimden uçtular. 262 00:33:01,320 --> 00:33:03,311 - Derhal tüm komutanları toplayın. toplantı. - Tamam. 263 00:33:03,400 --> 00:33:05,311 Tabur komutanları toplantıya. 264 00:33:07,200 --> 00:33:08,030 Ivan. 265 00:33:09,440 --> 00:33:10,350 Ivan. 266 00:33:16,000 --> 00:33:18,389 - Nasılsın Ivan? - İyi. 267 00:33:22,360 --> 00:33:23,270 Novak. 268 00:33:34,240 --> 00:33:35,309 Ayağa kalk seni tembel serseri eğer kız kardeş geliyorsa! 269 00:33:35,400 --> 00:33:38,358 Bihac'tan fotoğraflarımızı almayı başardım. Hala ıslaklardı. 270 00:33:39,040 --> 00:33:41,235 Senin için, benim için... Bunu Vuk'a vereceğim. 271 00:33:44,120 --> 00:33:46,429 Bana Vuk'un fotoğrafını ver. Muhtemelen onu senden önce göreceğim. 272 00:33:49,280 --> 00:33:50,349 Onu güvenliğe transfer ettiler. 273 00:33:55,400 --> 00:33:57,231 - Yemek ister misin? - Hadi! 274 00:34:01,080 --> 00:34:03,036 Sorularım basit gibi görünüyor ama değil. 275 00:34:04,160 --> 00:34:07,470 Bu gece saldıralım mı Proz topçu olmadan... 276 00:34:08,160 --> 00:34:09,354 iletişim kuramıyor muyuz? 277 00:34:11,400 --> 00:34:15,188 Eğer bunu yapmak için yola çıktıysak hemen saldırmalıyız. 278 00:34:16,000 --> 00:34:18,275 Eğer bu gece İtalyanlara sürpriz yaparsak, hala şansımız var... 279 00:34:18,400 --> 00:34:21,358 Neretva'ya kadar ilerlemek için. - Size katılıyorum. 280 00:34:22,040 --> 00:34:23,473 Neretva'ya mümkün olan en kısa sürede ulaşmalıyız. 281 00:34:24,120 --> 00:34:26,111 Hepimiz bir sürprizin herhangi bir topçu silahından daha iyi olduğunu biliyoruz. 282 00:34:26,360 --> 00:34:29,989 - Güzel, katılıyorum. - Sonuç olarak... 283 00:34:30,320 --> 00:34:34,199 Şehre her taraftan saldıracağız. 284 00:34:36,240 --> 00:34:40,074 Tam konumlarınızı işaretleyin Haritadaki kuvvetler. 285 00:34:42,480 --> 00:34:44,391 - Stipe, işleri bitince bana haritayı getir. - Yapacağım. 286 00:34:46,280 --> 00:34:48,475 İşaretlemeli veya işaretlemesiz, her halükarda biraz telaş olacak.. 287 00:34:49,400 --> 00:34:51,277 Peki yoldaş komutanlar, bana bu haritayı gösterin. 288 00:34:52,200 --> 00:34:54,316 - Herkes kalksın! - Kalkışa hazırlanın! 289 00:34:55,040 --> 00:34:57,429 - Tugay, yola çıkın. - Daha hızlı, daha hızlı. 290 00:35:05,400 --> 00:35:06,355 Stipe. 291 00:35:08,320 --> 00:35:10,276 - Saldırı ne zaman başlıyor? - Şut istatistikleri ne zaman. 292 00:35:13,400 --> 00:35:14,389 Kalmak zorunda olanlar kalabilir. 293 00:35:18,040 --> 00:35:20,031 Ivan, gel. 294 00:35:26,120 --> 00:35:27,155 Hadi oturalım. 295 00:35:31,320 --> 00:35:36,075 Sanki burada kimse yokmuş gibi burada kalalım. 296 00:35:37,040 --> 00:35:39,315 Birlikte olmamız harika olacak sonsuza dek bir kez. 297 00:35:43,120 --> 00:35:45,270 Ama bakın, yakında Prozor için öleceğiz. 298 00:35:53,360 --> 00:35:54,315 Gelmek! 299 00:36:05,000 --> 00:36:08,390 Tugay komutanı kimdir? Onu ara! 300 00:36:11,160 --> 00:36:13,116 Hadi gidelim, Danica! Acele etmek! 301 00:36:29,240 --> 00:36:30,992 Sadece üç gün bekle. Üç gün, anladın mı? 302 00:36:31,080 --> 00:36:34,390 Savunmayı bizzat ben kurdum. 303 00:36:35,200 --> 00:36:38,476 Bu pozisyonlarda kalabiliriz savaşın sonuna kadar ve daha uzun bir süre. 304 00:36:40,160 --> 00:36:42,196 Siz Sayın General, daha çok çabalamalısınız. 305 00:36:42,440 --> 00:36:48,231 Kuzeyde onlara daha fazla baskı uygulamalısınız. ve onları burada bekleyeceğiz. 306 00:36:48,400 --> 00:36:50,436 Tanklarınız şu anda nerede? 307 00:36:51,120 --> 00:36:56,319 Hayır Morelli, lütfen beni anla. Çemberi kapatıyoruz. 308 00:36:56,440 --> 00:36:59,398 Siz General, sadece beklemeniz gerekiyor. 309 00:37:00,280 --> 00:37:02,271 Güle güle General, güle güle. 310 00:37:06,240 --> 00:37:11,234 Binbaşı, kendinizi hazırlayın! Partizanlar saldıracak. 311 00:37:12,240 --> 00:37:14,993 - Bu pisliklere göstereceğiz! - Anladım! 312 00:37:20,000 --> 00:37:21,991 General Morelli'nin karargahı burada. 313 00:37:22,160 --> 00:37:23,388 Alarmda! 314 00:37:38,080 --> 00:37:40,071 - 2. akü hazır. - Mükemmel, Kaptan. 315 00:37:59,240 --> 00:38:02,118 - Yavaşça, dikkatlice! - Biliyorum, dikkatli oluyorum! 316 00:38:12,400 --> 00:38:13,992 Dikkatlice kamufle edin. 317 00:39:00,400 --> 00:39:05,110 Bu gece kahramanca kan döküldü Nazor amca. 318 00:39:17,320 --> 00:39:23,156 - Söyleyecek çok şeyiniz olacak. - Sevgili Zika'm. Zamanı ne zaman gelecek... 319 00:39:24,080 --> 00:39:27,436 hakkında yazmak zorunda kalmayacağım zaman insan mezbahaları mı? 320 00:39:28,120 --> 00:39:29,394 Her şey yoluna girecek. Neretva'yı geçtiğimiz sürece. 321 00:40:06,080 --> 00:40:10,119 En önemli şey bu! 322 00:40:11,000 --> 00:40:16,074 Haydi ileri yoldaşlar, Prozor'a gidelim! 323 00:41:23,040 --> 00:41:24,109 Dur, kıpırdama! 324 00:41:29,320 --> 00:41:33,074 Nereye gidiyorsun? Baş cerrah nerede? Acele edin doktor. 325 00:41:34,080 --> 00:41:36,310 Nerede? Hepimiz nerede olduğunu biliyoruz. Prozor'a. 326 00:41:38,040 --> 00:41:41,316 Eğer onu fethedemezsek ne Prozor. 327 00:41:45,280 --> 00:41:47,157 Düşmedi mi? 328 00:41:51,080 --> 00:41:52,195 Yapamadılar... 329 00:41:54,040 --> 00:41:56,031 ...o fahişelere saldırmak için. 330 00:42:08,360 --> 00:42:10,316 Doktor, yeni yaralılarla ilgilenin. 331 00:42:11,240 --> 00:42:14,073 Yoldaş savaşçılar, yaralıları teslim edin hızla hastaneye. 332 00:42:31,000 --> 00:42:34,310 Dün gece öyle umutlarımız vardı, bugün de bu... 333 00:42:48,000 --> 00:42:50,150 Şimdi ne yapacağız Martin? 334 00:42:52,360 --> 00:42:57,309 Bilmiyorum. Ivan ve Stole yapmamalı kanonlar olmadan saldırın. 335 00:43:02,440 --> 00:43:05,398 Bölüm, kışlaya. 336 00:43:33,240 --> 00:43:34,229 Dikkat! 337 00:43:44,080 --> 00:43:48,312 Mükemmeldin. Cesurca ve kararlılıkla savaştınız. 338 00:43:49,080 --> 00:43:52,197 - Direnişe büyük bir darbe vurdunuz. - Tatil, Bay General! 339 00:43:55,040 --> 00:43:57,349 - Bunu kim söyledi? - Yaptım. 340 00:44:00,160 --> 00:44:02,230 Yakında bunu da konuşacağız. 341 00:44:03,080 --> 00:44:06,311 Bunu Paskalya'da konuşacağımıza söz veriyorum. 342 00:44:06,400 --> 00:44:10,279 Düşmanın Neretva'yı geçmesini engelledik. 343 00:44:11,120 --> 00:44:13,395 Hayır tüm partizanları tamamen yok etmeliyiz Almanlarla birlikte. 344 00:44:14,040 --> 00:44:18,272 Onları ne kadar çabuk yok edersek, ne kadar erken tatile çıkarsak. 345 00:44:23,240 --> 00:44:25,390 - Bunun için sana söz veriyorum. - Çok yaşa general! 346 00:44:29,000 --> 00:44:30,115 Bay Kaptan 347 00:44:31,440 --> 00:44:35,479 - Kendini iyi hissetmiyor musun? - Kaybolun! 348 00:44:38,000 --> 00:44:39,149 Sadık bir köpek gibi beni takip etme. 349 00:44:40,120 --> 00:44:43,317 Bana hizmet etmeni ya da bana acımanı istemiyorum. Kaybol! 350 00:44:44,240 --> 00:44:47,232 Yoksa seni transfer edeceğim. Şimdi git. 351 00:44:48,320 --> 00:44:51,198 Kimseye ihtiyacım yok, anlıyor musun? Sen bile. 352 00:44:55,000 --> 00:44:58,037 Kimse bana yardım edemez. Beni yalnız bırakın. 353 00:44:59,120 --> 00:45:00,189 Anlıyorum Bay Kaptan. 354 00:45:24,120 --> 00:45:25,314 - Merhaba yoldaşlar! - Merhaba! 355 00:45:26,480 --> 00:45:28,357 Topçu olmadan saldırmamalıydık. 356 00:45:29,000 --> 00:45:32,197 Kafanıza dayak yediniz, şimdi de yaralıları bombalıyor. 357 00:45:32,240 --> 00:45:36,074 - Bir çıkış yolu olmalı. Bence. - Şimdi düşünmeyeceğiz... 358 00:45:36,200 --> 00:45:39,476 harekete geçeceğiz. - Çaldım, bu bir emirdir. 359 00:45:40,360 --> 00:45:43,079 Ben komşu bölümün pozisyonuna gidiyorum, hoşça kalın. 360 00:45:50,480 --> 00:45:52,471 Tüm savaşçılar düzeni görsün! 361 00:46:08,120 --> 00:46:09,473 PROZOR BU GECE DÜŞMELİ. TITO 362 00:48:09,360 --> 00:48:10,429 Hava soğuk! Gerçek bir kurt ülkesi! 363 00:48:12,400 --> 00:48:13,435 Ateş! 364 00:48:19,200 --> 00:48:20,110 Ateş! 365 00:48:27,440 --> 00:48:33,117 Ateşinizi geçitlere doğrultun! Tankları şehir merkezine taşıyın! 366 00:48:34,160 --> 00:48:35,149 Ateş! 367 00:48:51,240 --> 00:48:52,116 Ateş! 368 00:49:12,200 --> 00:49:18,036 - İlk ekip sığınaklara! - İkinci takım sol kanada! 369 00:49:33,120 --> 00:49:34,269 Beni takip et! 370 00:49:38,440 --> 00:49:40,112 Beni takip et! 371 00:50:22,120 --> 00:50:23,269 İleri! Beni takip et! 372 00:50:41,360 --> 00:50:45,194 İşte buradasın! Ne oldu, neden titriyorsun? 373 00:50:45,480 --> 00:50:49,189 Korkuyor musun, korkak? Ateş edin, savaşın! 374 00:50:49,320 --> 00:50:51,311 Kavga. Ben emrediyorum! 375 00:50:52,200 --> 00:50:56,239 Onun bezini neden değiştiriyorsun? İsterse ölsün! 376 00:50:57,080 --> 00:50:58,479 Ben emrediyorum! 377 00:51:12,040 --> 00:51:12,995 Ateş, dostum, ateş, Jure! 378 00:51:13,280 --> 00:51:14,269 İleri! 379 00:51:27,240 --> 00:51:30,471 Merhaba! Derhal General Lohring'le konuşmalıyım. 380 00:51:31,240 --> 00:51:33,356 Lohring, hemen! 381 00:51:38,440 --> 00:51:39,998 O nerede? 382 00:51:41,120 --> 00:51:44,271 Uyku? Onu uyandır! Düşman şehre giriyor. 383 00:51:50,080 --> 00:51:51,354 Acele etmek! 384 00:51:53,280 --> 00:51:54,190 Ateş! 385 00:52:42,480 --> 00:52:44,357 Bosko'ya bakın. Ateş etme, Ana. 386 00:52:45,080 --> 00:52:48,038 -Bosko! -Bosko! 387 00:52:58,480 --> 00:53:00,436 Bosko dalıyor! 388 00:53:01,240 --> 00:53:05,153 Buraya, sizi korkaklar, buraya! 389 00:53:07,480 --> 00:53:12,031 - İşte böyle dövüşürsün! - Bosko, buraya! 390 00:53:12,480 --> 00:53:16,393 - Silahı sana kim verdi? - Bosko ele geçirdi, Bosko aldı Ana... 391 00:53:17,200 --> 00:53:21,113 onu bağlamalıyız. Derhal hastaneye! 392 00:53:21,280 --> 00:53:25,239 - Beni bağlamayacaksın. - Kurtulmak! 393 00:53:30,040 --> 00:53:32,076 Seni öldüreceğim! 394 00:53:32,240 --> 00:53:35,232 Vuka, nedir bu? Ne, bu aptal bizi öldürecek. 395 00:53:41,320 --> 00:53:42,389 Ona nişan al! 396 00:53:47,160 --> 00:53:50,994 Bosko! Neredesin komutanım! 397 00:53:52,080 --> 00:53:54,196 Neredesin kahramanım! 398 00:53:56,080 --> 00:53:58,310 Buradayım. Herkesi öldürdüm. 399 00:53:59,080 --> 00:54:01,469 Yoldaş komutan, özgürlük uğruna herkesi öldürdüm. 400 00:54:02,240 --> 00:54:04,276 En iyi komutanım! Bana elini ver! 401 00:54:05,240 --> 00:54:06,434 El sıkışalım. 402 00:54:08,080 --> 00:54:10,196 Sana silahlara dokunmamanı söylemiştim. Onu bağla! 403 00:54:12,480 --> 00:54:13,390 Onu tut. 404 00:54:20,440 --> 00:54:22,112 Şimdi ne yapacağız Sayın Kaptan? 405 00:54:23,240 --> 00:54:24,992 - Korkma, gidelim! - Nereye? 406 00:54:26,120 --> 00:54:28,190 Bir karar verdim. Prozor'a döneceğim. 407 00:54:30,320 --> 00:54:34,108 Bay Kaptan! kalmak isterim İtalyanlarla çünkü eve gitmek istiyorum. 408 00:54:34,280 --> 00:54:38,034 Partizanlarla birlikte evimizden uzakta olacağız. 409 00:54:38,120 --> 00:54:40,031 Gerisi umurumda değil. 410 00:54:40,320 --> 00:54:43,039 Lütfen Bay Kaptan, beni bırakmayın! 411 00:54:44,320 --> 00:54:50,270 Seni bırakmıyorum Mario. Benimle gitmek istemiyorsun. İyi şanlar! 412 00:54:53,040 --> 00:54:58,319 Yoldaş savaşçılar. Yaralıların yolunu açtık. 413 00:55:25,440 --> 00:55:27,078 Danica, Dana. 414 00:55:28,480 --> 00:55:32,189 Novak'ı mı arıyorsunuz? O yaşıyor, yaşıyor. 415 00:55:35,320 --> 00:55:41,236 Vuko çok daha iyi bir yoldaş ve savaşçıydı. 416 00:55:49,080 --> 00:55:51,355 Onun hakkında kötü hissediyorum. 417 00:55:52,320 --> 00:55:54,993 Bunu uydurma, yalan söylüyorsun Bosko. 418 00:55:55,040 --> 00:55:58,396 Asla yalan söylemem. Onu kanonda ölü buldular. 419 00:55:59,000 --> 00:56:00,274 Bunu uydurma, yalan söylüyorsun. 420 00:56:00,400 --> 00:56:04,234 Beni ve yoldaşlarını arıyordu hiçbir yerdeydi, hiçbir yerdeydi. 421 00:56:04,480 --> 00:56:09,315 Uydurma, yalan söylüyorsun, yalan söylüyorsun! 422 00:57:02,120 --> 00:57:03,189 Peki neredesin? 423 00:57:04,240 --> 00:57:07,118 Oradakilerin hepsi senin olaya karıştığını düşünüyor. 424 00:57:09,240 --> 00:57:12,471 Sakın sikme, sadece otur ve ye. 425 00:57:13,040 --> 00:57:16,077 Hadi Novo, kalk! Hemen Neretva'ya gideceğimizi duydum! 426 00:57:16,280 --> 00:57:18,157 Hadi gidelim, kalk! 427 00:57:19,440 --> 00:57:22,034 Proz düştü. Kadeh kaldırman lazım. İç kardeşim! 428 00:57:22,320 --> 00:57:24,356 Biliyor musun, senin için gerçekten endişelendim. 429 00:57:56,080 --> 00:57:58,469 Alın millet! 430 00:58:13,240 --> 00:58:17,199 - Tugay, dikkat! -Novak. 431 00:58:20,360 --> 00:58:21,349 Kaybol! 432 00:58:23,120 --> 00:58:27,079 - Stipe, git. - Anlıyorum yoldaş komutan. 433 00:59:00,400 --> 00:59:02,072 Neden bana Vuk'tan bahsetmedin? 434 00:59:37,480 --> 00:59:41,996 Dana, Vuko seni görse ne derdi? 435 00:59:43,080 --> 00:59:45,469 Ağlamayacağına söz vermiştin, eğer... 436 01:01:06,160 --> 01:01:09,357 Yuvarlak dansa katılalım, hadi. 437 01:01:15,280 --> 01:01:17,157 - Haydi, Stipe! - İstemiyorum. 438 01:01:18,400 --> 01:01:20,072 Haydi, Stipe. 439 01:01:26,480 --> 01:01:30,359 - Gelin komutan. - Git. 440 01:02:24,160 --> 01:02:25,115 Onun nesi var? 441 01:02:33,280 --> 01:02:34,190 Nikola. 442 01:02:44,400 --> 01:02:47,392 Tifüsün var. Derhal hastaneye gidin! 443 01:02:48,040 --> 01:02:49,393 Hala dans edebilirim. 444 01:02:52,280 --> 01:02:53,235 Nikola! 445 01:02:54,360 --> 01:02:59,229 - Hastaneye gitmelisin. - Tamam, güvercinlerimi bana verirsen. 446 01:03:02,440 --> 01:03:04,032 Güvercinlerini alacaksın. 447 01:03:06,320 --> 01:03:10,029 Dinle, onu Marija'ya götür. Ona bir iğne yapmasını söyle. 448 01:03:10,200 --> 01:03:11,110 Anladım! 449 01:03:27,200 --> 01:03:31,113 Hey İtalyan, kafanı kısaltayım mı? 450 01:03:42,320 --> 01:03:43,355 Yoldaş komutan. 451 01:03:43,440 --> 01:03:46,000 Bu ikisini getirdim. Bir subay ve bu faşist. 452 01:03:46,160 --> 01:03:50,312 Ben faşist değilim. Ben basit bir fakir adamım. 453 01:03:51,000 --> 01:03:54,993 Sen faşistsin ve sen subaysın, kaç partizan öldürüldü? 454 01:03:55,160 --> 01:03:58,391 Sayın komutan, onlara açıklayın sen de onlar gibi düşünüyorsun... 455 01:03:59,040 --> 01:04:02,032 Aksi halde bizi sebepsiz yere öldürecekler. 456 01:04:02,440 --> 01:04:07,036 - Bize ateş mi ettin? - Evet yaptım. 457 01:04:08,400 --> 01:04:13,315 Ama ben sana gönüllü olarak geldim. Beni yakalamadılar. 458 01:04:14,360 --> 01:04:18,273 Vurdun, öyleyse faşistsin diğerleri gibi. 459 01:04:20,040 --> 01:04:23,077 Ve sen ayırt edebildiğini söylüyorsun düşmandan dost mu? 460 01:04:25,000 --> 01:04:27,468 Geldim çünkü faşizmin olmadığı İtalya için savaşmak istiyorum. 461 01:04:29,120 --> 01:04:33,079 Eğer beni kendilerinden biri olarak kabul edersen, Senin tarafında sadakatle savaşacağım. 462 01:04:34,400 --> 01:04:36,391 Artık inançlarıma aykırı davranamam... 463 01:04:38,240 --> 01:04:40,037 ve bundan sonra ben de yapmayacağım. 464 01:04:40,200 --> 01:04:45,149 Onu alalım. Bakalım... Onu test edelim. 465 01:04:45,480 --> 01:04:48,358 Onu birimimde istemiyorum. Onu al! 466 01:04:48,440 --> 01:04:53,070 - Fransızca biliyor musunuz? - Evet. 467 01:04:55,360 --> 01:04:58,318 - Adınız ne? - Michele Riva. 468 01:05:01,320 --> 01:05:05,029 Ne tür bir silahın var? Ne tür toplar biliyorsun? 469 01:05:06,440 --> 01:05:08,351 Çoğunlukla hafif topçu. 470 01:05:11,280 --> 01:05:13,350 Onu kendi bölümüme alacağım. Ona ihtiyacım var. 471 01:05:14,120 --> 01:05:15,189 Devam et ve onu al. 472 01:05:17,200 --> 01:05:21,113 - Ceketi ve ayakkabıları kaptana iade edin! - Yoldaş Martin. 473 01:05:22,160 --> 01:05:24,390 - Ama zaten üç aydır ayakkabısızım. - Çıkar onları! 474 01:05:25,120 --> 01:05:28,192 Sana savaşta kendini kanıtlama fırsatı veriyorum. 475 01:05:33,160 --> 01:05:34,229 Teşekkür ederim! 476 01:06:12,240 --> 01:06:15,198 Venedik mi? Floransa? Roma? 477 01:06:16,360 --> 01:06:17,270 Hayır, Parma. 478 01:06:19,280 --> 01:06:23,193 - Peki mesleğin? - Ben bir mühendisim. Ve sen? 479 01:06:24,160 --> 01:06:30,076 Ben, tiyatro, drama, Dalmaçya... 480 01:06:33,000 --> 01:06:33,477 Güzel. 481 01:06:35,200 --> 01:06:39,352 - Çok güzel. - Siz İtalyanlar, hepiniz Don Juan'sınız. 482 01:06:40,200 --> 01:06:44,990 Hayır, biz yoldaşız. Benim de bir karım var... evli. 483 01:06:47,440 --> 01:06:54,471 Ben de evliyim. Ben...bir çocuğum...dört yaşındayım. 484 01:07:25,160 --> 01:07:28,277 General Lohring, General Lohring! 485 01:07:30,320 --> 01:07:34,359 Genel, güçlü partizan birimler Jablanica'ya doğru ilerliyoruz. 486 01:07:35,120 --> 01:07:37,236 Beni birliklerimin arka kısmından kestiler. 487 01:07:38,040 --> 01:07:41,191 Ordumuzun Knnjic'ten saldırmasını talep ediyorum. 488 01:07:43,360 --> 01:07:45,999 - Hemen! - Kesinlikle Morelli! 489 01:07:46,120 --> 01:07:48,315 Paniğe gerek yok, sakin olun! 490 01:07:48,400 --> 01:07:53,076 Hedefleri Jablanica değil. Benim peşimden Konjic'e geliyorlar. 491 01:07:53,240 --> 01:07:58,109 Buraya köprü kuracaklar ve yaralıları nehrin karşı tarafına taşıyın. 492 01:07:58,360 --> 01:08:00,032 Sana başka bir şey söylemeliyim. 493 01:08:02,080 --> 01:08:07,074 Morelli, "Weiss" planı artık uygulanabilir değil. 494 01:08:07,200 --> 01:08:11,113 Jablanica'yı tek başına savunmalısın. Yardım edemem. 495 01:08:11,320 --> 01:08:14,118 Ve her şeyden önemlisi sakin olun! 496 01:08:14,360 --> 01:08:15,236 Üzerinde. 497 01:08:17,080 --> 01:08:20,356 General Lohring, general Lohring! 498 01:08:44,160 --> 01:08:45,115 Yoldaş komutan! 499 01:08:45,280 --> 01:08:47,475 Bu savaşçı diyor ki kalenin diğer tarafında... 500 01:08:48,160 --> 01:08:50,276 İtalyan mühimmat deposu var. Oraya bir top taşıdık. 501 01:08:50,400 --> 01:08:52,038 - Harika! Hadi gidelim. - Beni takip et. 502 01:09:00,400 --> 01:09:03,119 Ivan, Ivan, işte komutan! 503 01:09:03,240 --> 01:09:05,470 Novak, Danica. Savaşçılara söyle... 504 01:09:06,040 --> 01:09:07,234 kaleden çekilmek. Hızlıca! - Tamam, gidelim! 505 01:09:08,080 --> 01:09:11,356 Kaptan, mühimmat deposuna ateş açın. Ateş. 506 01:09:16,280 --> 01:09:17,235 Yapamam. 507 01:09:23,040 --> 01:09:27,079 Almanlara ateş edebilirim, İtalyanlara yapamam. Onlar benim yurttaşlarım. 508 01:09:29,040 --> 01:09:30,109 Ateş edin, çabuk! 509 01:09:33,200 --> 01:09:34,076 Hemen! 510 01:09:37,120 --> 01:09:38,155 Ateş! 511 01:09:48,080 --> 01:09:48,432 Kaybol! 512 01:09:51,200 --> 01:09:52,076 Kaybol! 513 01:10:00,160 --> 01:10:01,229 Ne var Ivan? 514 01:10:02,360 --> 01:10:04,430 Kalenin penceresine vurmamın imkanı yok. 515 01:10:05,320 --> 01:10:06,309 Cephane orada. 516 01:10:09,120 --> 01:10:10,075 Bana bir el bombası ver! 517 01:10:14,360 --> 01:10:15,270 Ivan, bir el bombası. 518 01:11:06,040 --> 01:11:10,113 Yoldaş komutan, bu... Altın süsleri var. 519 01:11:12,040 --> 01:11:14,235 Albay, neden hemen teslim olmadınız? 520 01:11:15,280 --> 01:11:19,068 Danica, ona kişisel olarak sorumlu olduğunu söyle. bu askerlerin ölümü için. 521 01:11:29,080 --> 01:11:30,308 Ben bir generalim, albay değil. 522 01:11:31,360 --> 01:11:34,158 Depo patlamasaydı bizi yakalayamazdın. 523 01:11:35,240 --> 01:11:37,037 Ne bekleyebileceğimi biliyorum. 524 01:11:39,240 --> 01:11:43,119 Seni vuracağımızı mı sanıyorsun? 525 01:11:45,000 --> 01:11:48,231 Bay General, tüm savaş esirleri gibi... 526 01:11:48,400 --> 01:11:50,356 yaralıları da taşıyacaksın anladın mı? 527 01:11:51,160 --> 01:11:53,310 Ben bir generalim, yük hayvanı değilim. 528 01:11:54,080 --> 01:11:56,435 Memurunuzu vururdum. 529 01:11:57,320 --> 01:12:01,279 Kendim için başka bir şey beklemiyorum. Vur beni! 530 01:12:02,160 --> 01:12:04,116 Novak, onu al ve ona göz kulak ol! 531 01:12:04,480 --> 01:12:07,199 Ve bu yakışıklı tifüslü insanları taşıyacak. 532 01:12:07,400 --> 01:12:10,073 Anlıyorum komutan! Genel... 533 01:12:14,240 --> 01:12:16,470 - Drago, belki bunları ilaçlarla takas edebiliriz. - Anladım! 534 01:12:28,080 --> 01:12:28,990 Burada. 535 01:12:31,320 --> 01:12:32,230 Kaban! 536 01:12:34,040 --> 01:12:36,349 Ceketini çıkar. Daha hızlı! 537 01:12:40,040 --> 01:12:40,472 Partizanlar için. 538 01:12:49,080 --> 01:12:53,198 Drago, buraya gel de sana birkaç kıyafet giydireyim. 539 01:12:54,280 --> 01:12:56,396 Eğer o antifaşist konusunda pek şansın olmasaydı. 540 01:12:58,400 --> 01:13:02,109 - Bana yakışıyor mu? - Bir vuruş kısaltırsan sorun olmaz. 541 01:13:31,480 --> 01:13:36,156 Çok fazla kısaltmayın! Çocuk hâlâ biraz büyüyebilir. 542 01:13:57,080 --> 01:14:00,197 - Kendini öldürdü. - Beni gerçekten korkuttu! Bana ateş ettiğini sanıyordum. 543 01:14:01,280 --> 01:14:02,190 Ayrılmak! 544 01:14:21,240 --> 01:14:27,156 Bu onların son şansı. Tek çareleri kaldı. 545 01:14:28,040 --> 01:14:34,354 Çünkü Tito'nun Konjic'te şansı yaver gitmedi. Jablanica köprüsüne doğru gidiyor. 546 01:14:35,440 --> 01:14:39,149 Fotoğraflar bunu açıkça gösteriyor. 547 01:14:40,160 --> 01:14:43,072 Operasyonun son aşamasındayız. 548 01:14:43,440 --> 01:14:45,396 Jablanica'daki partizanları yok etmeliyiz. 549 01:14:46,280 --> 01:14:48,430 Onları Neretva'ya doğru itiyoruz... 550 01:14:49,280 --> 01:14:52,397 ve tek bir ruhun köprüden geçmesine izin vermiyoruz. 551 01:14:55,040 --> 01:15:00,990 Tüm Chetnik birimleri derhal buraya yönelmeli... 552 01:15:02,080 --> 01:15:03,229 Neretva yönünde. 553 01:15:04,320 --> 01:15:10,236 Sayın General. Planınız stratejik... 554 01:15:11,240 --> 01:15:12,150 ...harika. 555 01:15:12,360 --> 01:15:14,078 Ama biraz farklı düşünmeye cüret ediyorum. 556 01:15:14,480 --> 01:15:17,153 İnan bana, karışmak istemiyorum... 557 01:15:18,000 --> 01:15:20,434 askeri konularda ama bu ülkeyi iyi tanıyorum. 558 01:15:22,080 --> 01:15:23,229 Düşmanı tanıyorum. 559 01:15:26,080 --> 01:15:28,150 Devam edin, fikrinizi duymak istiyorum. 560 01:15:29,320 --> 01:15:32,392 Görünüşe göre tifüs işini yapıyor. 561 01:15:34,440 --> 01:15:35,429 Açlıktan ölüyorlar. 562 01:15:37,040 --> 01:15:39,156 Fiziksel ve zihinsel olarak dayanamayacaklar... 563 01:15:40,000 --> 01:15:41,353 ve işte şansımız. Partizanların köprüyü geçmesine izin verin. 564 01:15:42,080 --> 01:15:44,230 Evet, köprüyü geçmeleri gerekiyor. 565 01:15:46,000 --> 01:15:49,276 Yaralıları karda sürükleyecekler. 566 01:15:50,200 --> 01:15:52,236 Karar verdikleri güne lanet edecekler... 567 01:15:52,400 --> 01:15:56,359 yaralıları ve tifüslü insanları taşımak bu dağların karşısında. 568 01:15:57,280 --> 01:15:59,157 Bırakın birbirlerini yesinler. 569 01:16:01,480 --> 01:16:06,315 Fikrini çok beğendim ama fazla zamanımız yok. 570 01:16:07,200 --> 01:16:10,431 Führer'in karargahı acil eylem talep ediyor. 571 01:16:12,080 --> 01:16:15,072 Bu yüzden hemen saldıracağız. Onlara zaman vermemeliyiz. 572 01:16:15,160 --> 01:16:16,195 Bir saat bile değil. 573 01:16:17,280 --> 01:16:21,398 - Ben sadece bir politikacıyım. - Gerekirse iyi bir asker de olabilirsiniz. 574 01:16:22,280 --> 01:16:24,350 Saldırı aşağıdaki yönlerden gerçekleşecek... 575 01:16:25,120 --> 01:16:27,076 Krinzer tümeni ile kuzeyden geliyor... 576 01:16:27,320 --> 01:16:29,117 ve onları kanyonun içine doğru itiyor. 577 01:16:30,120 --> 01:16:33,112 Neretva'nın sol yakasını tutacaksınız. 578 01:16:34,000 --> 01:16:38,357 Onlar çaydanlığın içindeyken, Onlara her taraftan saldıracağız. 579 01:19:16,040 --> 01:19:17,155 Sorunuz için teşekkür ederim Sayın General. 580 01:19:18,120 --> 01:19:20,076 Hayır, pek sıcak hissetmiyorum. 581 01:19:22,080 --> 01:19:24,389 Anlıyorum, ben de burayı pek sevmiyorum... 582 01:19:25,200 --> 01:19:27,111 ama onlara yetişebildiğim için mutluyum. 583 01:19:28,320 --> 01:19:30,470 Onları burada ve şimdi harekete geçmeye zorlayacağım. 584 01:19:32,480 --> 01:19:34,072 Anlıyorum Bay General. Üzerinde! 585 01:19:36,320 --> 01:19:37,355 Duymuşsunuzdur beyler. 586 01:19:38,240 --> 01:19:42,119 Öncü partimiz zaten savaşıyor partizanlara karşı. 587 01:19:42,360 --> 01:19:47,070 Dirençleri güçleniyor. Tüm güçlerimiz ileri! 588 01:19:48,040 --> 01:19:50,076 - Ama Bay Albay... - Biliyorum, ne söylemek istediğini... 589 01:19:50,160 --> 01:19:54,233 kar, buz, kuzey rüzgarı... Dışkı yağmuru yağmadığı için mutlu olun. 590 01:20:18,480 --> 01:20:19,390 Nada, aletler! 591 01:20:21,480 --> 01:20:22,993 Aletler, Nada! 592 01:20:25,480 --> 01:20:28,153 Ateş... Ateş... 593 01:20:30,160 --> 01:20:32,355 üşüdüm... üşüdüm... 594 01:20:34,280 --> 01:20:35,429 Tifüs. 595 01:20:47,440 --> 01:20:49,112 Saçını kesmelerini söyle. 596 01:20:56,320 --> 01:20:58,436 Doktor, lütfen bacağımı kesmeyin! 597 01:21:14,080 --> 01:21:20,394 - Dostum, yavaşça, yavaşça. - Tamam. 598 01:21:30,280 --> 01:21:34,114 -Nikola. - Ne kadar güzelsin! 599 01:21:43,000 --> 01:21:43,398 Muhteşem! 600 01:21:45,320 --> 01:21:46,196 Sarıl bana! 601 01:22:18,200 --> 01:22:20,077 Obüsler çok fazla ateş ediyor tekrar sola. 602 01:22:20,400 --> 01:22:22,356 Bu aptallara koordinatları düzeltmelerini söyle! 603 01:22:25,160 --> 01:22:27,071 Obüsler 100'e kaldı! 604 01:22:27,280 --> 01:22:29,999 Çavuş Pratzke. Bay General'den. 605 01:22:34,120 --> 01:22:39,035 Su ısıtıcısında kendinizi ısıtın. Konjic'teki evinde muhtemelen daha keyifli olur. 606 01:22:39,360 --> 01:22:40,315 Bu doğru, Bay Albay. 607 01:22:43,320 --> 01:22:47,074 - Ne aldık? - 100 adet demir çapraz EK 1 ve 500 EK 2. 608 01:22:48,120 --> 01:22:50,031 General bugün cömert. 609 01:22:51,400 --> 01:22:53,470 - Şokla mücadele birimi atandı mı? - Evet. 610 01:22:56,280 --> 01:22:57,998 İzin verir misiniz Bay Albay? 611 01:22:59,360 --> 01:23:01,430 Şok dövüş birimini devralmama izin verin. 612 01:23:09,320 --> 01:23:12,039 - Çok erken. - Bay Albay... 613 01:23:16,320 --> 01:23:17,389 Sonunda onlara sahibim! 614 01:23:48,040 --> 01:23:49,234 Danica, tahmin et sana ne getirdim! 615 01:23:50,280 --> 01:23:51,998 - Ne? - Bilmiyorum. 616 01:23:53,280 --> 01:23:54,235 Aç şunu! 617 01:23:56,200 --> 01:24:00,079 Yapamam. Sen aç. Haydi, aç şunu. 618 01:24:00,320 --> 01:24:01,435 Kendin aç! 619 01:24:13,480 --> 01:24:15,311 Neretva'yı geçmemizi bekledim. 620 01:24:24,040 --> 01:24:27,237 Novak ve tugay yüzünden şimdi değil. 621 01:24:33,000 --> 01:24:35,434 Sen sakla. Seni seviyorum. 622 01:25:28,400 --> 01:25:32,473 Vlado, Vlado! Ne yapıyorsun, kahretsin! 623 01:25:33,320 --> 01:25:35,390 Patlayıcıyı köprünün ortasına katladınız. Senin derdin ne? 624 01:25:36,160 --> 01:25:39,436 Bir emir! İnsanları geri çekiyorsun Köprüden mümkün olduğu kadar uzağa. 625 01:25:40,480 --> 01:25:43,074 Bana onları uzaklaştırmam gerektiğini mi söylüyorsun? 626 01:25:44,160 --> 01:25:47,152 - Köprüyle ne yapmayı planlıyorsun? - Onu yok edeceğim. 627 01:25:49,400 --> 01:25:50,389 Köprü mü? 628 01:25:52,040 --> 01:25:54,270 Evet Ivan. Dinamit ile. 629 01:25:56,360 --> 01:25:58,351 Dinle, Vlado. Bu köprü... 630 01:25:58,440 --> 01:26:00,431 kendimizi kurtarmak için tek umudumuz ve şansımızdır. 631 01:26:01,080 --> 01:26:02,354 Ve onu havaya uçurmak istiyorsun. 632 01:26:05,160 --> 01:26:08,232 Evet Ivan. Onu gökyüzüne fırlatacağım. 633 01:26:08,480 --> 01:26:11,074 Peki ne zaman yok edilir? O zaman ne yapılacak? 634 01:26:11,280 --> 01:26:13,111 Otur ve balık tut. 635 01:26:15,240 --> 01:26:17,071 Krinzer tankları gelene kadar mı? 636 01:26:18,000 --> 01:26:21,151 Emirleri yerine getiriyorum. Gerisini bilmiyorum. 637 01:26:21,360 --> 01:26:22,349 - Bu fikir kimden çıktı? - Emri kim verdi? 638 01:26:22,480 --> 01:26:28,077 Emirler! Bu düzen değil, aptallık! 639 01:26:30,080 --> 01:26:33,152 Novak, tifüs. Bakmak! 640 01:26:37,120 --> 01:26:38,473 Tifo... Hastalandı. 641 01:26:42,120 --> 01:26:44,315 - Onun tifüsü yok! - Tifo var. - Yapmıyor! 642 01:26:44,360 --> 01:26:45,270 Onu bağlayın! 643 01:26:49,160 --> 01:26:53,278 Bende tifüs yok. Bir emri yerine getiriyorum 644 01:27:00,320 --> 01:27:02,038 Köprüden uzaklaşın! Yoksa ateş edeceğim. 645 01:27:06,000 --> 01:27:09,310 Bende tifüs yok. Beni yalnız bırakın! 646 01:27:10,240 --> 01:27:13,471 Benimkini almalıyım. Gecikmeden. Daha da geriye gidin! 647 01:27:15,160 --> 01:27:19,278 Burada kan dökülecek. Benim ve senin. 648 01:27:20,200 --> 01:27:22,270 Dikkat olmak! Yoldan uzakta. 649 01:27:39,440 --> 01:27:42,477 Vuka, bu karışıklık neden? Vlado, köprüyü havaya uçur! 650 01:27:46,440 --> 01:27:49,352 - Ne kadar zamana ihtiyacın var? - İki dakika. 651 01:27:50,480 --> 01:27:51,469 Derhal yok edin! 652 01:27:53,160 --> 01:27:54,354 Mühendisler, beni takip edin. 653 01:27:56,320 --> 01:27:58,356 Ama neden, Tanrı aşkına, neden? 654 01:27:59,240 --> 01:28:03,472 300 km yürüyüp yaralıları mı sürükledik? yani şimdi onu aşağı çekebilir miyiz? 655 01:28:04,280 --> 01:28:09,229 - Neden? Bana cevap ver! - Çünkü kuzeye dönmeliyiz. 656 01:28:10,200 --> 01:28:12,156 Scit'teki hastane tehlikede Almanlar ona saldırıyor. 657 01:28:12,360 --> 01:28:14,316 Tepenin diğer tarafında Çetnikler bekliyor. 658 01:28:15,200 --> 01:28:17,077 Hack'te bize saldırmak istiyorlar. Köprüyü havaya uçurmalıyız. 659 01:28:18,240 --> 01:28:20,151 Bunun emrini Ivan, Tito verdi. 660 01:28:20,480 --> 01:28:22,311 Diğer tugaylar gelene kadar dayanın. Gitmek! 661 01:28:24,440 --> 01:28:28,194 Tugay, ayrılın! Kuzeye, yoldaşlar! Daha hızlı! 662 01:29:29,360 --> 01:29:34,354 Gerçekten tekrar o buz ve kara doğru yola çıkmak zorunda mıyız? 663 01:29:48,440 --> 01:29:50,351 - Suçlanacak kişi ben değilim. - Bütün bunlardan bıktım. 664 01:29:51,160 --> 01:29:53,116 Haydi millet. Hadi, hadi! 665 01:29:55,440 --> 01:29:56,395 Şeytan seni alsın! 666 01:30:00,040 --> 01:30:02,998 Buranın komutası bende. Beni takip edin tifüslü insanlar! 667 01:30:04,160 --> 01:30:08,153 Önemli değil. Bosko'nun umrunda değil köprüyü havaya uçurduğunu. 668 01:30:08,240 --> 01:30:13,155 Neretva'yı yüzerek geçeceğiz. Tifüslüler, beni takip edin! 669 01:30:13,440 --> 01:30:17,353 Tifoyu durdurun millet, geri dönün! Bosko! 670 01:30:18,400 --> 01:30:23,076 - Suyun karşısında özgürlüğe. -Bosko! 671 01:30:50,400 --> 01:30:52,038 Anlık görüntüler Bay General. 672 01:31:05,400 --> 01:31:09,439 Bu bir kaza değildi. bu da onu kasıtlı olarak yok ettikleri anlamına geliyor. 673 01:31:11,320 --> 01:31:13,470 Neden patladılar diye soruyorum kendime... 674 01:31:14,280 --> 01:31:21,072 geriye kalan tek şanslarıydı. 675 01:31:23,400 --> 01:31:27,996 Ne düşünüyorsun? Başka bir açıklama yok. 676 01:31:29,120 --> 01:31:34,240 Tito'nun kuzeye dönmesi gerekiyor. Tüm birimlere haber verin... 677 01:31:35,200 --> 01:31:37,270 mevcut pozisyonlarınızı terk edin... 678 01:31:38,240 --> 01:31:41,038 ve Jablanica üzerinden kuzeye giden yeni yolu kullanın. 679 01:31:41,240 --> 01:31:44,437 İzlenecek ayrıntılı talimatlar. Krinzer'e söyle... 680 01:31:45,200 --> 01:31:49,398 bu onun fırsatı. Tito'yu doğrudan eline alacak. 681 01:32:08,400 --> 01:32:11,198 Beni takip et! Sadece yokuşa kadar geri çekilin. 682 01:32:11,480 --> 01:32:13,232 Koşun yoldaşlar! 683 01:32:16,320 --> 01:32:21,030 - Eğim pozisyonlarını işgal edin! - Çabuk geri çekilmeyi koruyun! 684 01:32:22,040 --> 01:32:23,234 - Buraya uzan! - Geri kalanınız beni takip etsin. 685 01:32:23,400 --> 01:32:25,391 Koşun yoldaşlar! 686 01:32:51,320 --> 01:32:54,471 Yoldaşlar, halkımız geldi! Tugay burada! 687 01:32:55,240 --> 01:32:58,118 Hadi, gidelim! Haydi gidelim yoldaşlar! 688 01:33:15,400 --> 01:33:19,473 Saçımı kestiler. Onları bana geri vermelerini söyle. 689 01:33:20,240 --> 01:33:21,309 Sipariş vereceğim yoldaş. 690 01:33:23,360 --> 01:33:25,112 - Sipariş edecek misin? - Yapacağım. - Teşekkür ederim yoldaş. 691 01:33:28,080 --> 01:33:30,389 Saçını sana geri verecekler. Sipariş edeceğim. 692 01:33:34,200 --> 01:33:35,110 Ayrılmak! 693 01:33:37,280 --> 01:33:38,156 Gitmek! 694 01:33:44,400 --> 01:33:47,278 Acele edin yoldaşlar! Daha hızlı, koş! 695 01:33:51,160 --> 01:33:54,391 - Sol kanat ileri! - Birinci tabur sağa! 696 01:34:03,440 --> 01:34:07,353 Topçular, ileri! Atış hatlarına gidelim! 697 01:34:08,240 --> 01:34:10,310 Çabuk, çabuk! 698 01:34:27,360 --> 01:34:29,157 Durmak! Geri çekilme yok yoldaşlar! 699 01:34:33,000 --> 01:34:36,276 - Durmak! Kıpırdama! - Bırak beni, hepimizi öldürecekler. 700 01:34:37,000 --> 01:34:39,150 - Çözüm yok! - Geri çekilmek yok. 701 01:34:39,400 --> 01:34:40,389 Bırak beni, istemiyorum... Yaralılar arkamızda. 702 01:34:41,040 --> 01:34:43,031 Koşun yoldaşlar! 703 01:35:41,200 --> 01:35:43,316 - Çabuk, topları yükleyin! - Anladım Bay Kaptan! 704 01:35:52,480 --> 01:35:53,435 Ateş! 705 01:36:01,440 --> 01:36:02,350 Ateş! 706 01:36:33,200 --> 01:36:35,156 Bertram, şimdi sıra sende. 707 01:36:38,000 --> 01:36:41,197 4'üncü taburun 3'üncüsü hazırlanmalı, bu açık mı? 708 01:37:04,160 --> 01:37:06,230 Önleyicileriniz ileri! Anladın mı? 709 01:37:21,200 --> 01:37:22,189 İleri! 710 01:37:25,160 --> 01:37:26,070 Ateş! 711 01:37:29,440 --> 01:37:31,192 İlk pil... 712 01:37:32,200 --> 01:37:33,155 ...ateş! 713 01:37:41,320 --> 01:37:43,311 - Ateş! - Ateş! 714 01:37:52,400 --> 01:37:55,472 Reinhardt. Tanklarınız nerede? Tankları istiyorum! 715 01:37:57,040 --> 01:37:59,235 Umurumda değil. Burada kar yok mu sanıyorsunuz? 716 01:38:00,400 --> 01:38:05,315 10 dakika içinde gelmezlerse Oraya gideceğim ve seni vuracağım. 717 01:38:09,480 --> 01:38:10,390 Horst! 718 01:38:16,400 --> 01:38:18,994 Horst, şimdi sıra sende. Daha fazla bekleyemem. 719 01:38:19,200 --> 01:38:22,237 - Tankları bana getirin! - Anlıyorum Bay Albay. 720 01:38:47,120 --> 01:38:51,193 Dur, dur! 721 01:38:52,200 --> 01:38:54,350 Pozisyonlarınıza! Pozisyonlarınıza! 722 01:38:56,320 --> 01:38:58,151 3'üncü tabur ileri! 723 01:38:59,280 --> 01:39:01,271 - Savaşın yalnızca ilk hattını güçlendirin. - Anladım! 724 01:39:02,040 --> 01:39:02,438 İleri! 725 01:39:09,480 --> 01:39:11,471 Ben Teğmen Horst, ikinci tanktan. 726 01:39:12,400 --> 01:39:14,072 Bütün tanklar ileri! 727 01:40:10,440 --> 01:40:14,069 Kaptan, durun... Tanklar doğrudan oraya. 728 01:40:14,240 --> 01:40:15,275 Çabuk, çabuk! 729 01:40:16,440 --> 01:40:18,237 Tepelerde toplar! Çabuk, tanklar yaklaşıyor. 730 01:40:18,320 --> 01:40:20,038 İleri, ileri! 731 01:40:52,400 --> 01:40:53,469 Kendinizi çekime hazırlayın 732 01:41:04,080 --> 01:41:05,229 Çabuk yükleyin! 733 01:41:10,040 --> 01:41:10,438 Kapalı! 734 01:42:00,320 --> 01:42:01,196 Şişe! 735 01:42:01,440 --> 01:42:02,350 Hadi gidelim! 736 01:42:43,480 --> 01:42:44,435 Ateş! 737 01:43:03,360 --> 01:43:04,315 Görmüyorum! 738 01:43:11,160 --> 01:43:12,229 Gözlerim! 739 01:43:27,000 --> 01:43:30,037 Riva! Marija! 740 01:43:30,280 --> 01:43:32,077 Hayır, doktor bana yardım edemez. 741 01:43:32,440 --> 01:43:33,429 Neden? 742 01:43:35,440 --> 01:43:36,350 Marija! 743 01:43:37,240 --> 01:43:39,231 Artık çok geç, benim için her şey bitti. 744 01:43:39,400 --> 01:43:42,039 Dur, Riva! 745 01:43:46,080 --> 01:43:50,232 Dinleyin lütfen. Bu mektubu al. 746 01:43:51,080 --> 01:43:56,393 Lamelde adım, soyadım ve adresim yazıyor. 747 01:43:57,240 --> 01:43:58,150 Gönder... 748 01:44:00,360 --> 01:44:04,990 Eşime gönder. Bunu benim için yap... 749 01:44:41,480 --> 01:44:43,038 Ateş! 750 01:44:45,200 --> 01:44:46,428 Ateş! 751 01:45:05,000 --> 01:45:06,069 Martin! 752 01:45:06,400 --> 01:45:10,188 - Martin, Martin. - Ateş! 753 01:45:11,000 --> 01:45:13,036 - Ne yapmalıyız Martin? - Ateş! 754 01:45:13,120 --> 01:45:14,348 Hepimizi öldürecekler. 755 01:45:16,440 --> 01:45:19,000 - Sakin ol Marija. - Bizi öldürecekler. 756 01:45:20,000 --> 01:45:24,278 Panik yapma. Bir şarkı söyle. Ateş! 757 01:45:26,400 --> 01:45:29,995 Sumadija dostum, bir şarkı! Sen başla! 758 01:45:31,160 --> 01:45:33,276 Hadi şarkı söyleyelim yaralılar! 759 01:45:41,360 --> 01:45:46,275 Adaletsizlik ve şiddet kahrolsun! 760 01:45:47,320 --> 01:45:50,198 Millet şimdi sizi yargıya çağırıyor. 761 01:45:50,480 --> 01:45:55,031 Kaç bizden, gecenin karanlığı... 762 01:45:55,240 --> 01:45:58,038 bizim de günümüz geldi. 763 01:45:58,440 --> 01:46:02,319 Kaç bizden, gecenin karanlığı... 764 01:46:03,040 --> 01:46:05,349 çıkış günü de geldi... 765 01:47:23,320 --> 01:47:24,435 - Tera. - Evet! 766 01:47:26,200 --> 01:47:29,158 - Bu nedir? - Bilmiyorum. 767 01:47:54,000 --> 01:47:55,319 - Tera. - Evet! 768 01:47:56,480 --> 01:47:59,119 - Ustaşa saldırıya geçiyor! - Anladım. 769 01:48:04,080 --> 01:48:05,433 Davul daha güçlü! 770 01:48:31,120 --> 01:48:34,351 - Saldırı! - Saldırı! 771 01:49:42,320 --> 01:49:43,230 Yatmak! 772 01:49:45,120 --> 01:49:49,159 Yapma! Kendine dikkat et! Sana yalvarıyorum kardeşim. 773 01:49:51,120 --> 01:49:52,109 Beni takip et! 774 01:49:56,160 --> 01:49:58,355 İleri, kara lejyon! 775 01:51:18,200 --> 01:51:19,189 Daha hızlı, çocuklar! 776 01:51:31,400 --> 01:51:35,075 Albay Krinzer. Evet, bekleyeceğim. 777 01:51:38,120 --> 01:51:39,473 Onları durdurmalıyız. 778 01:51:40,360 --> 01:51:44,239 Tüm güçlerle saldırın! Tito kuzeye, Bosna'ya gitmek istiyor. 779 01:51:45,160 --> 01:51:49,039 Ve bunun olmasını engellemelisiniz. Sana güveniyorum. 780 01:51:51,360 --> 01:51:54,238 Dinle, bunu sana henüz söylemedim. ama sen zaten biliyorsun... 781 01:51:55,240 --> 01:51:59,438 sen benim en iyi adamımsın ve senin bölümün benim en iyi birimimdir. 782 01:52:00,160 --> 01:52:03,470 Krinzer, askerleri bir kez daha saldırıya gönder. 783 01:52:05,080 --> 01:52:06,115 Bana güvenebilirsin. Sana Anacker grubunu göndereceğim... 784 01:52:06,240 --> 01:52:07,195 ve Çetnikler. Onlar saldırana kadar beklemeyin. 785 01:52:07,440 --> 01:52:09,396 Sen saldırıyorsun! Ancak görünen o ki zor durumdayız. 786 01:52:10,200 --> 01:52:13,112 Kuzeye gitmeli ve o tarafa gitmeli onu doğrudan alacaksın... 787 01:52:13,440 --> 01:52:19,231 tankların ve topların önünde. Bu hayatta pek çok şey yaşadık. 788 01:52:24,040 --> 01:52:26,270 Sizinle bir yoldaş ve bir dost olarak konuşuyorum. 789 01:52:27,120 --> 01:52:29,190 Artık her şey sana bağlı. 790 01:52:30,080 --> 01:52:33,231 Anlıyorum Bay General. Karşı saldırıya geçiyoruz. Üzerinde! 791 01:52:52,160 --> 01:52:53,195 Horst! 792 01:52:55,400 --> 01:52:57,152 Özür dilerim Schriider! 793 01:52:59,440 --> 01:53:03,194 - Savunmaya geçiyoruz. - Ama Bay Albay... 794 01:53:03,360 --> 01:53:06,033 Senden fikrini istemedim Schriider. 795 01:53:09,120 --> 01:53:10,075 Savunmaya! 796 01:53:11,480 --> 01:53:15,075 Siper açın, keşif ekiplerini gönderin, partizanların saldırmasını bekleyin. 797 01:53:16,440 --> 01:53:18,396 Anlaşıldı mı Kaptan Schriider? 798 01:53:20,160 --> 01:53:21,036 Evet, Bay Albay. 799 01:53:22,400 --> 01:53:28,157 - Tekrar ediyorum! - Keşif ekiplerini sağlamlaştırın, gönderin. partizanları bekleyin. 800 01:53:30,160 --> 01:53:33,311 Ve bu emir yerine getirilecek. 801 01:54:16,400 --> 01:54:17,992 Haydi çocuklar! Hızlı! 802 01:54:19,160 --> 01:54:21,116 Tugaylar bekliyor. Acele etmek! 803 01:54:26,000 --> 01:54:27,115 - Merhaba, Mario. - Merhaba, Zika. 804 01:54:28,480 --> 01:54:30,118 Merhaba Likota. Merhaba! 805 01:54:32,160 --> 01:54:34,151 Nazor amca, hoşça kal o zaman! 806 01:54:37,080 --> 01:54:39,036 Güle güle Zika, iyi şanslar! 807 01:54:39,280 --> 01:54:41,350 - Alınmayın, şair yoldaş. Sürücüler... - Elveda! 808 01:54:43,400 --> 01:54:45,038 - Merhaba Mario! - Ciao Zika! - Bekle Jordan! 809 01:54:45,200 --> 01:54:46,428 Otobüsümüzü kime bırakacaksınız? 810 01:54:55,000 --> 01:54:56,319 - Sana söylediğimde it. - Tamam. 811 01:55:06,160 --> 01:55:08,230 Hey sevgilim, iyiydin. 812 01:55:08,440 --> 01:55:11,034 - Aşağıda kendine dikkat et. - Gitmek! 813 01:55:34,240 --> 01:55:40,031 Çetnikleri derhal Neretva'ya geri gönderin. En kısa yolda. 814 01:55:43,120 --> 01:55:47,318 Yalnızca köprünün sürekli bombalanması bizi kurtarabilir. 815 01:55:53,440 --> 01:55:56,000 Bravo! O sakallıları onlara iyi gösterdin. 816 01:55:56,440 --> 01:55:58,271 Novak, şimdi tepeye çık ve Çetnikleri durdur. 817 01:55:59,120 --> 01:56:01,350 Tugaylar gelmediği sürece. Ve geri çekilmek yok! 818 01:56:01,440 --> 01:56:04,034 Anladım! Kalkışa hazırlanın! 819 01:56:04,280 --> 01:56:08,273 Stipe, Martin'e Ivan'ın Çetniklere saldıracağını söyle ortasından, 820 01:56:09,080 --> 01:56:12,277 - Bu sefer onları tamamen yok etmeliyiz. - Anladım! 821 01:56:14,040 --> 01:56:16,031 - Derhal yola çıkın! - Novak, tenekeler. 822 01:56:16,400 --> 01:56:19,278 - Teşekkür ederim dostum. - Danica, burada kal. 823 01:56:21,040 --> 01:56:24,077 - Novak'la birlikte olmak istiyorum. - Bu sefer sensiz kalabilir. 824 01:56:24,200 --> 01:56:26,077 - Benimle kal. - Seni yukarıda bekleyeceğim. 825 01:56:33,400 --> 01:56:37,109 Şairlerden zar zor kurtulabildim inek ve kancalar. 826 01:57:22,160 --> 01:57:23,991 - Mesafeye dikkat edin. - Başarabilecek misin Jordan? 827 01:57:24,160 --> 01:57:26,355 Mecbur kalırsam yapabilirim. 828 01:57:27,120 --> 01:57:29,156 - Gaza bas Jordan! - Sessiz ol, seni zavallı şeytan. 829 01:57:29,400 --> 01:57:30,469 Üçüncüye geçin! 830 01:57:32,240 --> 01:57:34,390 Sessiz ol, seni zavallı şeytan! Senin için bu bir inek, silah değil. 831 01:58:54,440 --> 01:58:57,193 Çocuklar, çocuklar... 832 01:58:57,440 --> 01:59:00,477 ...dışarı çıkmayın çocuklar. Kıpırdama. 833 01:59:03,280 --> 01:59:05,316 Yardım edin, yardım edin... 834 02:00:00,160 --> 02:00:02,230 - Sakallar nerede Dana? - Kapalı. 835 02:00:08,160 --> 02:00:09,434 Haydi Novak, acele et! 836 02:00:11,360 --> 02:00:15,399 Aceleyle yemeyeceğim. Daha sonra huzur içinde bitireceğim. 837 02:00:28,360 --> 02:00:30,396 Benden önce ateş etmeye başlama! 838 02:01:14,040 --> 02:01:16,031 1. batarya... ateş! 839 02:01:19,000 --> 02:01:21,309 Subaylarınıza tüm birimlerin derhal geri çekilmesini emredin! 840 02:01:24,000 --> 02:01:24,477 Beni anladın mı? 841 02:01:28,480 --> 02:01:30,357 Ne var senatör? Ne inzivası? 842 02:01:31,160 --> 02:01:32,309 - Korktun mu? - Hayır, izin vermeyeceğim... 843 02:01:32,400 --> 02:01:36,029 Komutan, beklemeyi de bilmeniz gerekir. Bu da bir taktiktir. 844 02:01:38,400 --> 02:01:45,033 Ben sadece bir savaşı değil, savaşı kazanmak istiyorum. 845 02:01:45,240 --> 02:01:47,117 Bunu ancak savaşarak kazanacaksınız, geri çekilerek değil. 846 02:01:47,160 --> 02:01:49,310 Son nefesine kadar savaşarak. 847 02:01:50,040 --> 02:01:54,113 Bırakın savaşsınlar! Kanlarını döksünler! 848 02:01:54,320 --> 02:01:59,440 Bekleyeceğiz, gücümüzü kurtaracağız, doğru an gelene kadar. 849 02:02:00,000 --> 02:02:03,151 - Şimdi doğru an! - Onlar için öyle. 850 02:02:03,320 --> 02:02:06,437 Kararları ben veriyorum! Ben Kraliyet komutanıyım. 851 02:02:07,280 --> 02:02:10,238 - Ordu bana emanet edildi. - Kralı ve hükümeti temsil ediyorum! 852 02:02:11,200 --> 02:02:14,351 Bu ihanettir senatör. Herkesi yok edeceğim... 853 02:02:15,000 --> 02:02:16,479 bu yolumda duracak. 854 02:02:19,000 --> 02:02:20,035 Tabanca! 855 02:02:23,160 --> 02:02:24,115 Ona ver. 856 02:02:31,320 --> 02:02:33,436 Kral adına, hükümet adına... 857 02:02:35,360 --> 02:02:37,078 Geri çekilme emri veriyorum... 858 02:02:51,200 --> 02:02:54,351 Kaptan, memurlar! 859 02:03:00,440 --> 02:03:02,317 - Köprüye! - Anladım! 860 02:03:05,280 --> 02:03:07,236 Burada inşaat malzemeleri var! Daha hızlı! 861 02:03:29,160 --> 02:03:32,311 İleri, taburlar! 862 02:03:55,080 --> 02:03:58,277 Daha canlı yoldaşlar! Çetnikler baskı yapıyor. 863 02:04:07,440 --> 02:04:10,000 1. pil... Ateş! 864 02:04:13,400 --> 02:04:16,073 Mayın atıcılar yerlerinize! 865 02:04:19,000 --> 02:04:20,319 Elemanları hazırlayın! Hızlı! 866 02:04:23,120 --> 02:04:24,269 Hadi gidelim! 867 02:04:50,200 --> 02:04:51,189 Geri! 868 02:05:13,040 --> 02:05:13,392 Dana. 869 02:05:15,200 --> 02:05:16,189 Dana! 870 02:05:22,320 --> 02:05:23,992 Geliyorum Zika. 871 02:05:40,400 --> 02:05:42,436 Danica, buraya. 872 02:05:47,360 --> 02:05:49,112 Ben zaten buradayım! 873 02:05:54,280 --> 02:05:58,398 Yoldaş komutan. Çetnikler Novak'ın müfrezesini yok edecek. Saldırı! 874 02:05:59,120 --> 02:06:01,315 Novak ve onunla birlikte herkes düşecek. Saldırı! 875 02:06:07,240 --> 02:06:08,195 Henüz erken. 876 02:06:11,080 --> 02:06:13,150 Yoldaş komutan. Saldırmalıyız. 877 02:06:13,440 --> 02:06:15,271 Onları vuracaklar. Çaldı! 878 02:06:17,200 --> 02:06:18,189 Dinle, Stipe. 879 02:06:18,400 --> 02:06:20,356 Çetnikleri tamamen kuşatana kadar, herhangi bir saldırı olmayacak. 880 02:06:21,120 --> 02:06:23,475 - Novak ve müfrezesi... - Daha ne bekliyorsun! Emri ilet! 881 02:06:25,040 --> 02:06:27,235 - Gitmek! - Anladım! 882 02:06:53,200 --> 02:06:56,112 - Dana, aramayı cevapla! - Buradayım. - Tamam. 883 02:07:02,040 --> 02:07:04,110 Dana, canım! 884 02:07:36,480 --> 02:07:42,112 -Dana! - Ateş, ateş! 885 02:07:52,280 --> 02:07:53,315 Ateş! 886 02:07:56,080 --> 02:07:57,035 Dana! 887 02:09:25,160 --> 02:09:28,197 Kendinizi açığa çıkarmayın! Bombaları hazırlayın! 888 02:10:11,400 --> 02:10:15,109 Geri çekilin! Geri çekilin! 889 02:10:17,240 --> 02:10:22,030 Geri çekilin! Geri çekilme yok! Saldırı! Köprüye, ileri! 890 02:10:23,280 --> 02:10:25,077 Sayın Yarbay, etrafımız sarıldı. 891 02:10:25,200 --> 02:10:27,350 Partizanlar arkamızdan saldırdılar. 892 02:10:40,040 --> 02:10:40,472 Beni takip et! 893 02:10:42,240 --> 02:10:46,074 Burada, arkanı dön! Beni takip edin, buraya! Arkanı dön! 894 02:10:47,240 --> 02:10:49,231 - Arkanı dön! - Atılımın içine! 895 02:11:18,400 --> 02:11:20,994 Yakınlaşsınlar ve soğukkanlı olsunlar! 896 02:11:31,200 --> 02:11:32,155 Bombalar! 897 02:11:37,040 --> 02:11:38,393 Bombalarla saldırın! 898 02:11:41,280 --> 02:11:42,156 Şimdi! 899 02:11:52,720 --> 02:11:53,596 İleri! 900 02:11:57,000 --> 02:12:00,356 İleri Ayağa kalk! Uyanmak! 901 02:12:01,080 --> 02:12:04,470 Başarmak için çalışın! Hepinizi öldüreceğim! 902 02:12:06,160 --> 02:12:07,991 Savaşa! Korkaklar! 903 02:12:27,080 --> 02:12:28,069 Aşağı in, seni aptal! 904 02:14:10,240 --> 02:14:12,276 Novak, Novak... 905 02:14:45,360 --> 02:14:49,433 Sensiz ne yapacağım Novak? 906 02:14:57,400 --> 02:14:58,276 Stipe! 907 02:15:04,160 --> 02:15:06,469 Ateşi kesin! Stipe! 908 02:15:11,080 --> 02:15:12,991 Yolumdan çekil Ivan! Uzaklaşın! 909 02:15:13,440 --> 02:15:14,316 - Stipe. - Yolumdan çekil Ivan, yol aç! 910 02:15:15,040 --> 02:15:16,473 Stipe, dur! 911 02:15:24,280 --> 02:15:25,315 Ne yapıyorsun? 912 02:15:25,440 --> 02:15:27,351 Esirlere ateş etme hakkını sana kim verdi? 913 02:15:28,160 --> 02:15:29,195 Kıpırdama! 914 02:15:31,280 --> 02:15:32,156 Yazık sana! 915 02:15:39,200 --> 02:15:40,155 Gitmek! 916 02:15:41,440 --> 02:15:42,350 Kaybol! 917 02:15:45,040 --> 02:15:46,155 Askeri mahkemeye çıkarılacaksınız. 918 02:16:55,080 --> 02:16:57,275 Senin derdin ne? Neden bu kadar karamsarsın? 919 02:16:59,040 --> 02:17:02,271 Ve sen sadece şarkı söyle. Şarkı söyle ve yan. 920 02:17:03,280 --> 02:17:05,350 Tabii ki şarkı söylüyoruz. Neretva'yı geçiyoruz. 921 02:17:06,440 --> 02:17:11,992 Yas tutma, Martin. Daha fazla top olacak. Birçoğu.. 922 02:17:13,080 --> 02:17:15,435 Yakında eskisi kadar mutlu olacaksın. 923 02:17:17,360 --> 02:17:18,475 Mutlu mu dedin? 924 02:17:20,280 --> 02:17:29,154 Savaşlar ve toplar olmayacağında onu mutlu edeceğim. Anlıyor musunuz? 925 02:17:30,440 --> 02:17:32,317 Bazen hepimiz böyle düşünüyoruz. 926 02:17:33,200 --> 02:17:39,230 Yıktım, yaktım, 3 yıldır arkamda harabeler bırakıyorum. 927 02:17:41,160 --> 02:17:44,470 Bazen rüyamda kuracağım köprüleri görüyorum. 928 02:17:46,200 --> 02:17:50,990 Ne yapabiliriz! İşte böyle, Slovencem. 929 02:17:52,080 --> 02:17:55,197 - Git, böylece geç kalmayacaksın. - Olmayacağım. 930 02:17:56,280 --> 02:17:57,315 Daha hızlı, mühendisler! 931 02:18:05,280 --> 02:18:06,235 İtmek! 932 02:19:37,360 --> 02:19:40,318 Yavaş yavaş yoldaşlar. 933 02:19:41,160 --> 02:19:46,029 Sadece uyuyor. Sadece uyuyorum. 934 02:19:57,480 --> 02:20:01,268 Nikola, bunu görebiliyorsun... 935 02:20:04,240 --> 02:20:05,355 O ölmedi. 936 02:20:07,040 --> 02:20:08,393 Sadece uyuyorum. 937 02:20:10,160 --> 02:20:13,391 Bu doğru. Bırak uyusun... 938 02:20:14,280 --> 02:20:17,113 Onu eve götürelim. Onu buraya koyun yoldaşlar! 939 02:20:37,040 --> 02:20:39,429 Yoldaş. Bak yoldaş. 940 02:20:42,320 --> 02:20:44,436 Ne güzel bir ceset! 941 02:20:48,400 --> 02:20:52,359 Bakıyor, bizi görüyor. 942 02:20:53,280 --> 02:20:55,316 Bana bakıyor! 943 02:20:59,360 --> 02:21:05,356 Nikola, Nikola! 944 02:21:40,000 --> 02:21:42,150 Nikola, hadi gidelim! 945 02:21:47,240 --> 02:21:48,309 Nikola! 946 02:21:51,480 --> 02:21:53,277 - Adınız ne? -Mirko. 947 02:21:54,200 --> 02:21:55,269 - Ve senin? -Mira. 948 02:21:57,200 --> 02:21:59,191 Amcayı sana nasıl çağırdıklarını biliyorum. 949 02:21:59,240 --> 02:22:01,390 - Beni nasıl çağırıyorlar? - Nişancı Martin. 950 02:22:04,160 --> 02:22:06,993 - Artık hiç kalmadı. - Yapmıyorum.